1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,059 --> 00:00:08,140
(bavarder)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:14,189 --> 00:00:17,129
- (musique jouée)
- (le public applaudit)

5
00:00:32,009 --> 00:00:33,119
Merci.

6
00:00:33,119 --> 00:00:36,049
Oh, mon Dieu.

7
00:00:41,070 --> 00:00:43,119
Vous plaisantez j'espère?

8
00:00:45,079 --> 00:00:48,179
Mon Dieu.

9
00:00:51,130 --> 00:00:53,070
(rires)

10
00:00:53,070 --> 00:00:56,030
Wow, merci.

11
00:00:56,030 --> 00:00:59,140
- Les gens disent "Tig !"
- (le public rit)

12
00:00:59,140 --> 00:01:02,179
"Pourquoi tu tires
ton spécial à Boston ? »

13
00:01:02,179 --> 00:01:05,030
(le public rit)

14
00:01:05,030 --> 00:01:06,230
Femme :
Waouh !

15
00:01:06,230 --> 00:01:08,129
Je vais te dire quelque chose,

16
00:01:08,129 --> 00:01:11,120
mon grand-père...

17
00:01:11,120 --> 00:01:14,069
était originaire de Boston.

18
00:01:14,069 --> 00:01:17,019
(applaudissements du public)

19
00:01:17,019 --> 00:01:18,230
Et ma mère

20
00:01:18,230 --> 00:01:21,210
vivait à Boston

21
00:01:21,210 --> 00:01:24,150
quand elle était petite,
petite personne.

22
00:01:25,180 --> 00:01:28,230
-Homme : Whoo !
- Et ce tapis...

23
00:01:31,079 --> 00:01:36,229
Écoutez-moi.
Ce tapis sur lequel je me tiens

24
00:01:36,229 --> 00:01:39,159
a été dans ma famille

25
00:01:39,159 --> 00:01:41,120
depuis les années 1800

26
00:01:41,120 --> 00:01:44,090
et j'étais dans la maison de ma mère
à Boston

27
00:01:44,090 --> 00:01:46,170
- dans les années 40.
- (applaudissements du public)

28
00:01:48,189 --> 00:01:53,069
Pourquoi je tire
mon spécial...

29
00:01:55,120 --> 00:01:57,159
à Boston ?

30
00:01:59,109 --> 00:02:03,000
- Je voulais te montrer mon tapis.
- (le public rit)

31
00:02:06,040 --> 00:02:09,099
Pourquoi je tire
mon spécial à Boston ?

32
00:02:09,099 --> 00:02:13,090
Fini les questions stupides.

33
00:02:13,090 --> 00:02:16,180
(rires)
S'il vous plaît.

34
00:02:18,050 --> 00:02:19,129
J'ai joué à Las Vegas

35
00:02:19,129 --> 00:02:24,009
et, euh, quand tu le fais
stand-up à Vegas,

36
00:02:24,009 --> 00:02:27,030
généralement, vous devez faire
une semaine entière,

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,189
sept nuits de suite,

38
00:02:28,189 --> 00:02:30,079
deux spectacles par soir.

39
00:02:30,079 --> 00:02:33,210
Il y a un premier spectacle
et un spectacle tardif,

40
00:02:33,210 --> 00:02:37,110
et j'ai bombardé

41
00:02:37,110 --> 00:02:40,060
tous les 14...

42
00:02:40,060 --> 00:02:42,050
(le public rit)

43
00:02:42,050 --> 00:02:45,099
...montre.

44
00:02:45,099 --> 00:02:48,000
Et je ne suis pas un gros buveur
et je ne joue pas vraiment,

45
00:02:48,000 --> 00:02:51,020
donc je ne savais pas quoi faire
entre le début
et spectacle tardif.

46
00:02:51,020 --> 00:02:55,020
Alors la première nuit
Je pensais que je sortirais
dans ma chambre d'hôtel,

47
00:02:55,020 --> 00:02:58,069
mais c'était si loin
du lieu

48
00:02:58,069 --> 00:03:00,099
que je n'avais que
assez de temps

49
00:03:00,099 --> 00:03:06,139
revenir en arrière
dans ma chambre...

50
00:03:08,060 --> 00:03:11,110
reste comme ça
pendant deux minutes...

51
00:03:12,150 --> 00:03:17,060
et puis reviens
au Comedy Club.

52
00:03:19,020 --> 00:03:20,219
Le reste du temps,
Je pensais,

53
00:03:20,219 --> 00:03:23,219
"Je vais juste m'asseoir
dans le coin arrière
du club,

54
00:03:23,219 --> 00:03:25,219
traîner
entre les spectacles,

55
00:03:25,219 --> 00:03:29,159
et tue juste le temps
prendre un verre d'eau. »

56
00:03:29,159 --> 00:03:32,150
je suis assis là

57
00:03:32,150 --> 00:03:35,050
et mon agent

58
00:03:35,050 --> 00:03:39,069
m'appelle pour me dire

59
00:03:39,069 --> 00:03:41,150
que le lieu

60
00:03:41,150 --> 00:03:43,139
l'a appelé

61
00:03:43,139 --> 00:03:47,069
dire
qu'ils pensaient

62
00:03:47,069 --> 00:03:50,030
c'était bizarre...

63
00:03:50,030 --> 00:03:52,060
(le public rit)

64
00:03:52,060 --> 00:03:56,060
... que j'étais juste assis
dans le coin arrière...

65
00:03:57,150 --> 00:03:58,210
et pourrais-je s'il te plaît partir

66
00:03:58,210 --> 00:04:01,219
et va chercher
autre chose à faire.

67
00:04:05,090 --> 00:04:08,020
Alors, encore une fois, je suis assis là,
mon téléphone sonne,

68
00:04:08,020 --> 00:04:10,110
Je suis comme,
"Hé, qu'est-ce qui se passe ?"

69
00:04:14,159 --> 00:04:17,029
(le public rit)

70
00:04:22,079 --> 00:04:24,079
"Oh.

71
00:04:25,110 --> 00:04:27,029
D'accord."

72
00:04:33,149 --> 00:04:34,199
Tellement humiliant !

73
00:04:34,199 --> 00:04:35,220
Ce n'est pas comme
cet appel

74
00:04:35,220 --> 00:04:38,180
Je suis venu de loin
siège social quelque part.

75
00:04:38,180 --> 00:04:44,079
Cet appel est venu
de l'intérieur du club.

76
00:04:44,079 --> 00:04:47,069
Je suis certain que le gars
je regardais à travers
une petite fenêtre

77
00:04:47,069 --> 00:04:50,189
me regardant
avec du dégoût sur le visage.

78
00:04:50,189 --> 00:04:55,000
Du genre : "Ugh, dis-lui
pour sortir d'ici.

79
00:04:56,029 --> 00:04:58,170
Ouais, je suis malade
de regarder son visage.

80
00:05:00,100 --> 00:05:03,189
je ne savais toujours pas
où aller ou quoi faire.

81
00:05:03,189 --> 00:05:07,149
Alors j'ai pris l'escalator
jusqu'au premier étage

82
00:05:07,149 --> 00:05:12,199
et il y a
un glacier
là-bas.

83
00:05:12,199 --> 00:05:15,230
Et je suis un adulte.

84
00:05:15,230 --> 00:05:19,149
J'ai juste... personnellement,
Je ne suis pas assis seul

85
00:05:19,149 --> 00:05:22,100
dans les glaciers

86
00:05:22,100 --> 00:05:25,220
- juste...
- (le public rit)

87
00:05:34,029 --> 00:05:36,139
Et permettez-moi d'en être sûr...

88
00:05:36,139 --> 00:05:38,120
ne pas utiliser...

89
00:05:38,120 --> 00:05:43,129
l'objet
c'est la forme exacte...

90
00:05:45,129 --> 00:05:48,029
d'un cornet de glace.

91
00:05:55,139 --> 00:05:57,189
(le public rit)

92
00:06:10,089 --> 00:06:13,069
Alors j'ai fini
mon cornet de glace,

93
00:06:13,069 --> 00:06:15,149
J'ai pris l'escalator
sauvegarder,

94
00:06:15,149 --> 00:06:18,029
J'ai fait le spectacle final,

95
00:06:18,029 --> 00:06:21,139
et bien sûr,
J'ai bombardé.

96
00:06:22,149 --> 00:06:24,199
Je suis sorti de la scène.

97
00:06:24,199 --> 00:06:27,050
j'ai serré la main
avec les membres du public.

98
00:06:27,050 --> 00:06:30,120
Et ils étaient comme...

99
00:06:33,149 --> 00:06:36,090
"Nous vous détestons."

100
00:06:36,090 --> 00:06:39,180
J'étais comme,
"Le sentiment est réciproque."

101
00:06:39,180 --> 00:06:44,019
J'ai dit au revoir
aux autres comédiens.
Ils me détestaient aussi.

102
00:06:45,029 --> 00:06:48,019
Puis je suis allé
au bureau
et j'ai été payé.

103
00:06:49,139 --> 00:06:54,019
Puis j'ai marché
tout le chemin du retour
dans ma chambre d'hôtel.

104
00:06:54,019 --> 00:06:57,110
J'ai mis mon pyjama.

105
00:06:57,110 --> 00:07:01,129
j'avais des petits cochons
volant partout dans mon pantalon.

106
00:07:02,129 --> 00:07:07,029
J'avais l'air si adorable.

107
00:07:07,029 --> 00:07:11,149
C'était comme
ma seule petite victoire
pour toute la semaine.

108
00:07:12,220 --> 00:07:17,129
Et puis je suis allé
dans la salle de bain
me brosser les dents.

109
00:07:21,009 --> 00:07:25,110
Et c'est à ce moment-là que j'ai attrapé
mon reflet dans le miroir

110
00:07:25,110 --> 00:07:28,230
et j'ai vu que j'avais

111
00:07:28,230 --> 00:07:31,180
un à part entière

112
00:07:31,180 --> 00:07:35,189
moustache en chocolat
sur mon visage.

113
00:07:37,129 --> 00:07:41,009
Je me suis dit : "Non !"

114
00:07:41,009 --> 00:07:44,180
Mon cerveau commence à rejouer
tout

115
00:07:44,180 --> 00:07:46,220
qui avait
ça vient de m'arriver.

116
00:07:48,079 --> 00:07:51,149
j'étais sur scène
pendant une heure entière...

117
00:07:51,149 --> 00:07:53,129
bombardement...

118
00:07:53,129 --> 00:07:58,000
avec une moustache en chocolat
sur mon visage.

119
00:07:59,110 --> 00:08:03,160
Et puis souviens-toi
tout de près et personnel,
J'étais...

120
00:08:07,050 --> 00:08:10,050
Pas une seule personne...

121
00:08:10,050 --> 00:08:13,000
c'était comme "Oh.

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,149
Vous avez..."

123
00:08:15,149 --> 00:08:18,100
"Vous..."
Euh-euh, personne ne me l'a dit.

124
00:08:18,100 --> 00:08:21,139
Et puis je suis allé
au bureau

125
00:08:21,139 --> 00:08:24,170
pour être payé...

126
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
par le gars
dont je suis certain

127
00:08:29,160 --> 00:08:32,139
fait cet original
appel téléphonique

128
00:08:32,139 --> 00:08:34,129
me disant
s'il vous plaît, partez

129
00:08:34,129 --> 00:08:37,100
et va chercher
autre chose à faire.

130
00:08:39,169 --> 00:08:42,129
Devinez qui a trouvé
autre chose à faire ?

131
00:08:42,129 --> 00:08:45,220
-Femme : Waouh !
- Moi.

132
00:08:45,220 --> 00:08:47,129
Je l'ai fait.

133
00:08:47,129 --> 00:08:51,029
Je suis allé me soigner
à une petite glace au chocolat.

134
00:08:52,009 --> 00:08:55,009
Quel est mon problème ?

135
00:08:55,009 --> 00:08:57,120
J'ai six ans et 50 ans.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Je ne peux pas
il suffit de regarder dans le miroir

137
00:09:00,000 --> 00:09:02,190
avant de monter sur scène ?

138
00:09:02,190 --> 00:09:06,029
Quelle est ma liste de choses à faire
tous les soirs ?

139
00:09:12,179 --> 00:09:15,159
Le ventre plein de glace.

140
00:09:15,159 --> 00:09:17,200
Vérifier.

141
00:09:23,000 --> 00:09:26,019
- Montez sur scène.
- (le public rit)

142
00:09:30,129 --> 00:09:34,159
Qu'a fait le propriétaire
du club pense
alors que j'étais assis là

143
00:09:34,159 --> 00:09:39,000
à travers le bureau
dans un petit bureau

144
00:09:39,000 --> 00:09:41,230
avec une moustache en chocolat
sur mon visage ?

145
00:09:41,230 --> 00:09:44,100
Une femme adulte...

146
00:09:44,100 --> 00:09:49,120
vouloir être payé
pour 14 shows bombardés.

147
00:09:49,120 --> 00:09:52,110
Tenir le coup
ma petite patte.

148
00:10:05,220 --> 00:10:09,000
Pensait-il
que je viens de saisir
un cornet de glace

149
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
hors de la main
d'un petit enfant,

150
00:10:11,100 --> 00:10:14,070
je l'ai claqué
dans mon propre visage,

151
00:10:14,070 --> 00:10:16,149
tu es remonté sur scène ?

152
00:10:16,149 --> 00:10:19,230
Ce n'est plus si drôle,
c'est ça, Vegas ?

153
00:10:19,230 --> 00:10:22,129
Je suis fou.

154
00:10:27,009 --> 00:10:31,120
Ou pensait-il
que j'essayais
pour me déguiser...

155
00:10:33,090 --> 00:10:35,159
avec une fausse moustache,

156
00:10:35,159 --> 00:10:39,220
essayant de me faufiler
retour dans la salle
il m'avait mis dehors ?

157
00:10:46,210 --> 00:10:51,059
Désolé,
ce morceau dure aussi longtemps
quelle que soit la scène sur laquelle je me trouve.

158
00:10:56,230 --> 00:10:58,190
(sifflement)

159
00:10:58,190 --> 00:11:01,169
Oh, super, il y a des escaliers.

160
00:11:01,169 --> 00:11:03,179
(gémissements)

161
00:11:06,070 --> 00:11:08,169
Les gars, détendez-vous !

162
00:11:08,169 --> 00:11:11,210
Détendez-vous,
Je suis juste une personne.

163
00:11:16,019 --> 00:11:19,169
Et si quelqu'un
est entré dans le spectacle
en ce moment...

164
00:11:20,139 --> 00:11:23,190
et ils ne l'ont pas fait
tu me reconnais ?

165
00:11:23,190 --> 00:11:28,000
"Je pensais que Tig
était censé enregistrer
sa spéciale.

166
00:11:28,000 --> 00:11:30,039
Où est-elle allée ?

167
00:11:30,039 --> 00:11:32,200
Où est Tig ? »

168
00:11:32,200 --> 00:11:35,059
Les gars, c'est moi.

169
00:11:35,059 --> 00:11:36,220
C'est moi.

170
00:11:36,220 --> 00:11:38,110
C'est moi.

171
00:11:39,220 --> 00:11:42,120
Euh, où est passé Tig ?

172
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Où est passé Tig ?

173
00:11:44,100 --> 00:11:46,049
Où est passé Tig ?

174
00:11:46,049 --> 00:11:48,149
Laisse-moi voir
ton petit ventre.

175
00:11:48,149 --> 00:11:52,029
Où est passé Tig ?
Oh, je suis là.

176
00:11:52,029 --> 00:11:55,039
Oh, vous êtes stupides les gars.

177
00:11:58,169 --> 00:12:00,230
Oh, mon Dieu.

178
00:12:00,230 --> 00:12:03,019
En tant que comédien,
les gens me demandent toujours

179
00:12:03,019 --> 00:12:06,110
ce qui me fait rire
vraiment dur.

180
00:12:06,110 --> 00:12:10,090
Et, euh, je faisais
une vidéo une fois.

181
00:12:10,090 --> 00:12:13,169
Comme un drôle de sketch
avec un de mes amis

182
00:12:13,169 --> 00:12:17,120
où à la fin
il finit dans une baignoire

183
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
avec le Père Noël.

184
00:12:19,120 --> 00:12:23,129
Et il y a des sites internet
que tu peux continuer

185
00:12:23,129 --> 00:12:26,179
et trouvez votre parfait,
Père Noël idéal,

186
00:12:26,179 --> 00:12:30,179
cliquez sur lui,
engagez-le pour tous vos
Les besoins du Père Noël.

187
00:12:32,000 --> 00:12:35,139
Nous n'avons pas pu trouver
le parfait Père Noël.

188
00:12:35,139 --> 00:12:38,080
Et il a dit,
"Ça vous dérange si nous
faire une pause

189
00:12:38,080 --> 00:12:41,200
et va chez McDonald's
pour que je puisse en avoir quelques-uns
des hamburgers ?

190
00:12:41,200 --> 00:12:43,039
Et puis nous reviendrons. »

191
00:12:43,039 --> 00:12:45,120
Et j'ai dit,
"Mec, tout ce dont tu as besoin."

192
00:12:45,120 --> 00:12:49,029
Nous passons par le service au volant,
il prend ses hamburgers.

193
00:12:49,029 --> 00:12:51,129
Il a dit,
"J'ai hâte de les manger.

194
00:12:51,129 --> 00:12:53,110
Est-ce que ça vous dérange
si nous restons assis ici

195
00:12:53,110 --> 00:12:55,059
et je les mange
et puis on rentre ?"

196
00:12:55,059 --> 00:12:58,179
Je l'ai encore dit,
"Tout ce dont tu as besoin."

197
00:12:58,179 --> 00:13:02,200
Alors il recule sa voiture
dans cet espace

198
00:13:02,200 --> 00:13:07,000
et nous regardons maintenant
dans tout McDonald's
parking

199
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
et je vois cette femme
au loin

200
00:13:09,200 --> 00:13:11,149
agissant complètement fou.

201
00:13:11,149 --> 00:13:14,120
Et j'ai dit,

202
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
" Qu'en penses-tu
qu'elle fait?"

203
00:13:16,159 --> 00:13:18,159
Et il a dit,
"Je ne sais pas,

204
00:13:18,159 --> 00:13:20,169
mais je vais la filmer."

205
00:13:22,059 --> 00:13:24,230
Il sort son téléphone,
il appuie sur l'enregistrement,

206
00:13:24,230 --> 00:13:28,230
et vous les gars, c'est lui et moi
dans la voiture, regardant à travers
le pare-brise.

207
00:13:28,230 --> 00:13:32,080
À la seconde où il a appuyé sur le disque,

208
00:13:32,080 --> 00:13:36,190
un bateau ou une voiture
est passé devant nous

209
00:13:36,190 --> 00:13:40,019
et un homme s'est retourné

210
00:13:40,019 --> 00:13:43,049
et c'était le Père Noël.

211
00:13:43,049 --> 00:13:45,169
Et j'ai crié : "Oh, mon Dieu,
c'est le Père Noël !"

212
00:13:45,169 --> 00:13:50,039
Et il a crié,
"Oh, mon Dieu, tu penses
il va nous parler ? »

213
00:13:50,039 --> 00:13:53,049
Et puis il
éteignez le téléphone,
on se décolle

214
00:13:53,049 --> 00:13:56,080
et je traîne juste le cul
courir après le Père Noël

215
00:13:56,080 --> 00:13:57,159
en bas de la rue.

216
00:13:57,159 --> 00:14:00,070
Et nous arrivons à côté de lui
à la lumière

217
00:14:00,070 --> 00:14:02,220
et je réalise à ce moment-là
je n'y avais pas pensé

218
00:14:02,220 --> 00:14:05,159
ce que j'allais dire
quand nous l'avons attrapé.

219
00:14:05,159 --> 00:14:08,070
Et j'ai dit : " Salut.

220
00:14:08,070 --> 00:14:13,059
Euh, tu sais
à qui tu ressembles, n'est-ce pas ?"

221
00:14:14,129 --> 00:14:18,019
Et il a dit,
"Père Noël."

222
00:14:18,019 --> 00:14:20,139
Et j'ai dit : "Oui".

223
00:14:20,139 --> 00:14:23,070
J'ai dit : "Mon ami et moi
je fais une vidéo

224
00:14:23,070 --> 00:14:26,139
et nous voulions vous embaucher
être dedans. »

225
00:14:26,139 --> 00:14:29,179
Il me tend
sa carte de visite

226
00:14:29,179 --> 00:14:32,059
et pendant qu'il s'en va

227
00:14:32,059 --> 00:14:33,220
je le regarde

228
00:14:33,220 --> 00:14:35,210
et il a dit son nom

229
00:14:35,210 --> 00:14:40,110
à certains très
église conservatrice dot-org.

230
00:14:40,110 --> 00:14:43,059
Et j'ai dit : "Oh, mec.

231
00:14:43,059 --> 00:14:46,230
Ce type n'obtiendra pas
dans une baignoire avec toi."

232
00:14:51,090 --> 00:14:54,029
Ou peut-être qu'il le fera.

233
00:14:55,210 --> 00:14:58,200
Alors on part
se sentir vaincu

234
00:14:58,200 --> 00:15:03,019
et puis je commence à réfléchir
à propos de cette vidéo de tout à l'heure.

235
00:15:03,019 --> 00:15:05,110
Et j'ai commencé à rire.

236
00:15:05,110 --> 00:15:09,019
Et je lui ai demandé
arrêter la voiture
pour nous le rejouer

237
00:15:09,019 --> 00:15:10,110
et il a dit : "Pourquoi ?"

238
00:15:10,110 --> 00:15:13,029
Et j'ai dit,
"Parce que je me sens en confiance

239
00:15:13,029 --> 00:15:14,190
que nous avons capturé

240
00:15:14,190 --> 00:15:20,029
le plus ridicule
images

241
00:15:20,029 --> 00:15:25,000
depuis le début
du temps."

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,129
Et puis il
j'ai commencé à y penser

243
00:15:27,129 --> 00:15:30,190
et puis nous étions
tous deux penchés

244
00:15:30,190 --> 00:15:34,070
je ris si fort,
hyperventilation,

245
00:15:34,070 --> 00:15:40,059
pleurer,
essayant de se pousser
loin les uns des autres.

246
00:15:40,059 --> 00:15:45,000
Nous riions si fort,
nous sommes tous les deux devenus des gens laids.

247
00:15:45,000 --> 00:15:49,029
Et nous n'avions toujours même pas
j'ai déjà vu la vidéo.

248
00:15:49,029 --> 00:15:51,220
Et puis il tire
la voiture est finie

249
00:15:51,220 --> 00:15:54,039
et il appuie sur play

250
00:15:54,039 --> 00:15:57,110
et tu ne vois pas cette femme
au loin.

251
00:15:57,110 --> 00:16:00,110
C'est comme si elle ne l'avait jamais été
une partie de cela.

252
00:16:00,110 --> 00:16:02,169
À la seconde où il a appuyé sur Play,

253
00:16:02,169 --> 00:16:06,139
la seule chose
que tu vois...

254
00:16:08,070 --> 00:16:10,230
est un bateau d'une voiture

255
00:16:10,230 --> 00:16:13,049
en passant devant nous

256
00:16:13,049 --> 00:16:15,210
et un homme qui se retourne...

257
00:16:17,019 --> 00:16:18,179
et tu m'entends

258
00:16:18,179 --> 00:16:21,049
sincèrement...

259
00:16:22,129 --> 00:16:26,220
crier: "Oh, mon Dieu,
c'est le Père Noël !"

260
00:16:26,220 --> 00:16:30,080
Et tu vois ma main
lancez-vous simplement dans la vidéo.

261
00:16:31,159 --> 00:16:34,009
Et puis tu entends mon ami,

262
00:16:34,009 --> 00:16:36,039
un homme adulte,

263
00:16:36,039 --> 00:16:40,039
crier: "Oh, mon Dieu,
penses-tu qu'il va parler
pour nous ?"

264
00:16:46,129 --> 00:16:49,009
Et puis c'est juste
s'éteint.

265
00:16:55,019 --> 00:16:59,059
Si quelqu'un rencontrait
cette séquence vidéo

266
00:16:59,059 --> 00:17:02,179
sans histoire,

267
00:17:02,179 --> 00:17:06,039
il semble vraiment

268
00:17:06,039 --> 00:17:11,170
comme si deux
des bouffons adultes...

269
00:17:12,190 --> 00:17:18,009
pensaient qu'ils
j'ai vu le Père Noël.

270
00:17:19,160 --> 00:17:23,180
Et quelle est l'histoire de mon ami
avec le Père Noël...

271
00:17:24,130 --> 00:17:27,180
que sa réponse...

272
00:17:30,029 --> 00:17:33,180
serait,
"Oh, mon Dieu, tu penses
il va nous parler ? »

273
00:17:37,109 --> 00:17:41,190
Juste une vie entière
de lui courant vers le Père Noël

274
00:17:41,190 --> 00:17:45,069
seulement pour être rencontré...

275
00:17:50,140 --> 00:17:52,180
Mais le Père Noël...

276
00:18:01,190 --> 00:18:04,220
J'aime tout le monde
petits bruits de rire.

277
00:18:06,119 --> 00:18:10,160
Mon bruit de rire préféré
c'est, euh, le soupir

278
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
après le rire.

279
00:18:12,200 --> 00:18:16,069
Le...
(soupir)

280
00:18:17,059 --> 00:18:19,089
(rires)

281
00:18:19,089 --> 00:18:22,069
(soupir)

282
00:18:24,039 --> 00:18:28,200
Parce que c'est comme
tu te souviens
il y a environ une seconde.

283
00:18:30,019 --> 00:18:32,220
(rires)

284
00:18:32,220 --> 00:18:35,049
(soupir)

285
00:18:37,039 --> 00:18:40,029
Tu te souviens il y a une seconde ?

286
00:18:43,140 --> 00:18:45,150
(soupir)

287
00:18:46,220 --> 00:18:49,180
Ouais, c'était
un bon moment.

288
00:18:50,160 --> 00:18:52,069
Ouais.

289
00:18:52,069 --> 00:18:55,069
Mon autre préféré
bruit de rire

290
00:18:55,069 --> 00:18:57,140
c'est le grognement de cochon.

291
00:18:57,140 --> 00:19:02,059
Tu sais, quand quelqu'un
j'apprécie vraiment vraiment
eux-mêmes.

292
00:19:02,059 --> 00:19:04,200
et puis...
(renifle)

293
00:19:06,109 --> 00:19:08,000
Parce que je suis toujours curieux,

294
00:19:08,000 --> 00:19:11,089
est-ce quelque chose
ils ont décidé de le faire ?

295
00:19:12,029 --> 00:19:14,200
Comme une décision calculée.

296
00:19:14,200 --> 00:19:19,220
Ou sont-ils
tout aussi surpris
comme nous le sommes...

297
00:19:21,059 --> 00:19:27,200
...quand un cochon renifle
s'envole de leur visage ?

298
00:19:27,200 --> 00:19:31,210
J'aime penser
c'est l'autre option

299
00:19:31,210 --> 00:19:35,089
où ils sont comme,
« Tu sais quoi ?

300
00:19:36,220 --> 00:19:39,210
J'ai ri...

301
00:19:40,220 --> 00:19:43,099
et souriant....

302
00:19:43,099 --> 00:19:46,009
et applaudissant

303
00:19:46,009 --> 00:19:47,220
toute la nuit,

304
00:19:47,220 --> 00:19:50,140
mais je me sens toujours

305
00:19:50,140 --> 00:19:54,220
comme si elle ne comprenait pas...

306
00:19:54,220 --> 00:19:58,140
combien je la reçois.

307
00:20:00,109 --> 00:20:03,099
Je pense que je vais y aller
et renifle comme un cochon.

308
00:20:06,079 --> 00:20:08,170
Ouais, ça, euh...
cette histoire qu'elle raconte,

309
00:20:08,170 --> 00:20:11,059
c'est en fait
un de mes favoris
Je disais...

310
00:20:11,059 --> 00:20:13,109
oh, attends une seconde. "

311
00:20:18,200 --> 00:20:20,099
(renifle)

312
00:20:21,170 --> 00:20:23,170
"J'adore tes affaires."

313
00:20:23,170 --> 00:20:25,200
(renifle)

314
00:20:33,089 --> 00:20:35,069
La situation de mes rêves

315
00:20:35,069 --> 00:20:38,069
est en fait le...
à la fin de la nuit

316
00:20:38,069 --> 00:20:39,190
quand les lumières s'allument

317
00:20:39,190 --> 00:20:42,170
qu'il y a un vrai cochon
dans le public.

318
00:20:42,170 --> 00:20:46,150
Juste en ville,
sans pantalon,

319
00:20:46,150 --> 00:20:49,220
c'est un petit cliquetis
sabots fendus ensemble.

320
00:20:49,220 --> 00:20:53,039
Assis dessus
sa petite fioriture.

321
00:20:54,019 --> 00:20:56,170
Vient vers moi
à la fin de la nuit,

322
00:20:56,170 --> 00:20:59,190
"Hé, euh, c'était moi."

323
00:21:01,019 --> 00:21:05,039
Je, euh... je ne peux pas rire,
alors je renifle.

324
00:21:05,039 --> 00:21:07,210
Bien sûr, je peux parler...

325
00:21:09,019 --> 00:21:11,009
mais je voulais dire

326
00:21:11,009 --> 00:21:13,220
J'ai vraiment aimé cette partie
plus tôt

327
00:21:13,220 --> 00:21:18,119
quand tu parlais
à propos d'avoir des petits cochons
sur ton pantalon.

328
00:21:22,039 --> 00:21:23,089
Quoi qu'il en soit,
Je ne veux pas te garder,

329
00:21:23,089 --> 00:21:25,150
C'est juste que... je suis vraiment
je voulais juste dire...

330
00:21:27,140 --> 00:21:30,150
Je voulais juste dire
fan de cochon, fan de cochon.

331
00:21:31,200 --> 00:21:36,039
Boston, c'est
une terrible blague.
Je suis désolé.

332
00:21:37,119 --> 00:21:41,000
(rires)
Désolé, je suis juste ici
être un jambon

333
00:21:41,000 --> 00:21:45,130
et je... je suis désolé...
c'est trop,

334
00:21:45,130 --> 00:21:46,150
tu as raison.
(rires)

335
00:21:46,150 --> 00:21:50,000
Trop de jeux de mots
devient finalement
un "sanglier"

336
00:21:50,000 --> 00:21:51,039
et je ne veux pas...

337
00:21:51,039 --> 00:21:54,009
ne secoue pas la tête
à moi.

338
00:21:54,009 --> 00:21:57,049
Je vous rembourserai.
Je suis désolé.

339
00:22:01,089 --> 00:22:03,019
je suis à l'origine
du Mississippi.

340
00:22:03,019 --> 00:22:05,009
-Homme : Whoo !
- Euh...

341
00:22:05,009 --> 00:22:07,059
(le public rit)

342
00:22:07,059 --> 00:22:08,210
Installez-vous tous.

343
00:22:11,089 --> 00:22:13,089
je suis à l'origine
du Mississippi

344
00:22:13,089 --> 00:22:17,039
et, euh, ma fiancée

345
00:22:17,039 --> 00:22:19,220
- c'est, euh...
- (le public applaudit)

346
00:22:22,140 --> 00:22:23,170
Merci. Euh...

347
00:22:23,170 --> 00:22:27,019
- Il vient de...
- (le public rit)

348
00:22:34,039 --> 00:22:36,130
D'accord.

349
00:22:43,019 --> 00:22:47,099
Elle a été élevée
à Los Angeles
et New York

350
00:22:47,099 --> 00:22:51,009
et je l'ai invitée
retour au Mississippi

351
00:22:51,009 --> 00:22:55,170
passer les vacances
avec moi et mon étendu
famille.

352
00:22:55,170 --> 00:22:58,019
Et avant le voyage,

353
00:22:58,019 --> 00:23:01,109
elle a dit, euh,

354
00:23:01,109 --> 00:23:03,069
"Ne vous offensez pas, mais..."

355
00:23:03,069 --> 00:23:08,039
Et j'ai dit : "Oui,
c'est quoi cette chose flatteuse
tu es sur le point de dire ?"

356
00:23:09,230 --> 00:23:13,029
Elle a dit : "Quand j'imagine
des gens du Mississippi,

357
00:23:13,029 --> 00:23:15,160
Je les imagine pieds nus."

358
00:23:18,069 --> 00:23:20,039
Merci.

359
00:23:21,170 --> 00:23:25,029
Et j'ai dit,
"D'accord, je comprends, mais, euh,

360
00:23:25,029 --> 00:23:29,150
ma famille est civilisée.

361
00:23:29,150 --> 00:23:32,039
Ils ont des maisons

362
00:23:32,039 --> 00:23:34,109
et des emplois

363
00:23:34,109 --> 00:23:36,069
et des chaussures,

364
00:23:36,069 --> 00:23:37,200
mais je t'entends.

365
00:23:37,200 --> 00:23:41,079
Alors j'étais là-bas
traîner avant son arrivée,

366
00:23:41,079 --> 00:23:45,079
et quand tu prends l'avion
visiter ma ville,

367
00:23:45,079 --> 00:23:47,190
tu voles dedans
à l'aéroport de la Nouvelle-Orléans.

368
00:23:47,190 --> 00:23:51,230
Et tous les 11
des membres de ma famille

369
00:23:51,230 --> 00:23:53,109
entassé dans une camionnette

370
00:23:53,109 --> 00:23:57,009
conduire dans
le quartier français
sortir,

371
00:23:57,009 --> 00:23:59,150
attendez qu'elle arrive.

372
00:23:59,150 --> 00:24:03,039
Et finalement, je me suis dit :
"Oh, ouais, elle va l'être
atterrir bientôt.

373
00:24:03,039 --> 00:24:04,160
Nous devons y aller."

374
00:24:04,160 --> 00:24:06,089
Tous les 11

375
00:24:06,089 --> 00:24:09,170
entassés dans la camionnette
avec leurs bières...

376
00:24:09,170 --> 00:24:11,230
Je ne sais pas si tu sais,
mais c'est légal là-bas

377
00:24:11,230 --> 00:24:15,200
avoir des conteneurs ouverts
dans les véhicules.

378
00:24:15,200 --> 00:24:16,230
Ils entrent tous.

379
00:24:16,230 --> 00:24:19,150
Ils ont également apporté
une glacière

380
00:24:19,150 --> 00:24:22,160
glacé
avec de la bière supplémentaire

381
00:24:22,160 --> 00:24:26,019
juste pour le trajet
à l'aéroport.

382
00:24:27,059 --> 00:24:30,180
J'ai proposé d'être
le conducteur sobre,

383
00:24:30,180 --> 00:24:36,210
pas que n'importe qui
dans ma famille s'en souciait
de toute façon.

384
00:24:36,210 --> 00:24:39,119
Ils étaient juste comme,
"D'accord, nerd."

385
00:24:41,150 --> 00:24:45,019
Alors on s'arrête sur le trottoir

386
00:24:45,019 --> 00:24:46,190
à la récupération des bagages

387
00:24:46,190 --> 00:24:50,170
et je sors et dis,
"Je reviens tout de suite."

388
00:24:50,170 --> 00:24:54,079
J'entre, je la trouve.

389
00:24:55,109 --> 00:24:57,210
Nous sortons
discuter.

390
00:24:57,210 --> 00:24:59,059
Elle lève les yeux...

391
00:25:02,000 --> 00:25:05,039
et elle a dit,
"Est-ce que c'est ta famille ?"

392
00:25:05,039 --> 00:25:06,220
je lève les yeux

393
00:25:06,220 --> 00:25:10,009
et tous les 11

394
00:25:10,009 --> 00:25:12,079
je suis sorti
de la camionnette.

395
00:25:12,079 --> 00:25:14,210
Ils fument
et boire,

396
00:25:14,210 --> 00:25:17,180
ils agitent sauvagement,

397
00:25:17,180 --> 00:25:19,180
tellement excité de la rencontrer.

398
00:25:19,180 --> 00:25:24,019
Ils ont sorti la glacière
sur le trottoir.

399
00:25:27,059 --> 00:25:30,150
Et ils étaient pieds nus.

400
00:25:34,140 --> 00:25:37,019
Après avoir marché
le quartier français toute la journée,

401
00:25:37,019 --> 00:25:40,180
ils ont enlevé leurs chaussures
en route pour la chercher.

402
00:25:41,210 --> 00:25:44,099
Alors j'étais là...

403
00:25:46,049 --> 00:25:48,029
...je dois dire,
"Oui,

404
00:25:48,029 --> 00:25:52,109
c'est
ma famille civilisée...

405
00:25:53,049 --> 00:25:54,180
... dont je t'ai parlé.

406
00:25:54,180 --> 00:25:59,109
Les voilà
dans toute leur splendeur. »

407
00:25:59,109 --> 00:26:02,200
Donc nous avons les vacances,
Noël, peu importe,

408
00:26:02,200 --> 00:26:05,180
elle et moi conduisons
hors de la ville ensemble

409
00:26:05,180 --> 00:26:07,210
et, euh,
Je lui ai demandé si, euh...

410
00:26:07,210 --> 00:26:09,200
il y a quelques années
ma mère est décédée

411
00:26:09,200 --> 00:26:13,000
et nous l'avons enterrée
dans notre ville natale du Mississippi

412
00:26:13,000 --> 00:26:17,049
et j'ai demandé si nous pouvions
allez visiter sa tombe.

413
00:26:17,049 --> 00:26:19,029
Et elle a dit bien sûr.

414
00:26:19,029 --> 00:26:21,029
Et juste pour sauvegarder
un peu plus,

415
00:26:21,029 --> 00:26:24,109
quand mon beau-père et moi
nous partions en voiture
des funérailles,

416
00:26:24,109 --> 00:26:27,190
il m'a dit,

417
00:26:27,190 --> 00:26:30,000
"Quand ta mère est morte,

418
00:26:30,000 --> 00:26:34,140
ils offraient
une très bonne affaire

419
00:26:34,140 --> 00:26:37,190
sur les terrains funéraires.

420
00:26:38,160 --> 00:26:41,230
J'ai fini par en avoir six

421
00:26:41,230 --> 00:26:44,119
pour mille dollars. »

422
00:26:46,170 --> 00:26:49,000
Il a dit,
"J'en ai un pour ta mère,

423
00:26:49,000 --> 00:26:51,059
J'en ai un pour moi,

424
00:26:51,059 --> 00:26:53,130
J'en ai un pour toi,

425
00:26:53,130 --> 00:26:56,029
j'en ai un
pour ton frère,

426
00:26:56,029 --> 00:26:59,109
et puis j'ai eu deux figurants.

427
00:27:03,049 --> 00:27:04,170
Homme :
Waouh !

428
00:27:06,119 --> 00:27:10,049
J'ai dit : "C'est sérieux
achats aux bonnes affaires

429
00:27:10,049 --> 00:27:14,019
juste pour y jeter
deux parcelles de sépulture supplémentaires.

430
00:27:14,019 --> 00:27:16,039
Et il a dit : "Eh bien,
Je pensais que je le ferais
obtenez-les

431
00:27:16,039 --> 00:27:19,130
au cas où toi ou ton frère,
si tu avais des partenaires un jour."

432
00:27:19,130 --> 00:27:21,140
Et j'ai dit,
"Oh, eh bien, merci,

433
00:27:21,140 --> 00:27:23,049
mais quand même..."

434
00:27:26,130 --> 00:27:30,170
Alors ma copine et moi
arrive au cimetière,

435
00:27:30,170 --> 00:27:33,170
on sort de la voiture...

436
00:27:36,099 --> 00:27:39,200
nous marchons,
nous sommes là.

437
00:27:42,200 --> 00:27:44,220
Elle regarde autour d'elle.

438
00:27:44,220 --> 00:27:47,119
Elle a dit,
"C'est vraiment magnifique."

439
00:27:50,099 --> 00:27:55,029
Elle a dit : " Alors, est-ce juste...
est-ce juste ça ici ? »

440
00:27:55,029 --> 00:27:58,099
Et j'ai dit : "Eh bien..."
(expire)

441
00:27:58,099 --> 00:28:01,059
"C'est ça le truc, euh...

442
00:28:02,069 --> 00:28:04,130
Quand ma mère est morte,

443
00:28:04,130 --> 00:28:07,180
ils offraient
une très bonne affaire.

444
00:28:10,180 --> 00:28:14,000
Six parcelles
pour mille dollars.

445
00:28:14,000 --> 00:28:17,059
Alors mon beau-père...

446
00:28:17,059 --> 00:28:20,190
ma mère,
elle vient d'être enterrée ici,

447
00:28:20,190 --> 00:28:22,170
mais il a eu le sien,

448
00:28:22,170 --> 00:28:25,190
et puis un pour lui,

449
00:28:25,190 --> 00:28:27,210
il en a un pour moi,

450
00:28:27,210 --> 00:28:30,180
il en a eu un pour mon frère.

451
00:28:30,180 --> 00:28:33,069
Et puis, euh...

452
00:28:40,190 --> 00:28:43,069
Il a eu deux figurants...

453
00:28:44,140 --> 00:28:47,059
...au cas où nous aurions des partenaires.

454
00:28:48,130 --> 00:28:50,150
Alors, euh...

455
00:28:52,069 --> 00:28:54,109
Je suppose, euh...

456
00:28:55,190 --> 00:28:58,180
Je suppose que c'est là
tu seras enterré gay.

457
00:29:06,140 --> 00:29:09,039
Pieds nus dans le Mississippi,

458
00:29:09,039 --> 00:29:12,119
comme tu l'as toujours fait
imaginé."

459
00:29:14,160 --> 00:29:18,200
Elle pensait que c'était
un mariage tordu
proposition.

460
00:29:20,210 --> 00:29:22,049
Après le décès de ma mère,

461
00:29:22,049 --> 00:29:25,019
j'ai été diagnostiqué
avec un cancer du sein bilatéral,

462
00:29:25,019 --> 00:29:30,009
euh, mais je ne l'ai pas fait
je ne l'ai encore dit à personne.

463
00:29:30,009 --> 00:29:32,039
(le public rit)

464
00:29:34,009 --> 00:29:36,230
Vous êtes les premiers
pour le découvrir.

465
00:29:38,119 --> 00:29:42,049
Wow, c'est
une réponse très froide.

466
00:29:45,109 --> 00:29:47,119
(soupir)

467
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
j'ai fini par avoir
une double mastectomie,

468
00:29:51,200 --> 00:29:53,029
et, euh,

469
00:29:53,029 --> 00:29:57,119
avant mon opération,
J'étais déjà relativement
poitrine plate.

470
00:29:57,119 --> 00:30:01,160
Et, euh, j'ai fait tellement de blagues
au fil des années

471
00:30:01,160 --> 00:30:04,150
à quel point
mes seins étaient

472
00:30:04,150 --> 00:30:07,180
que j'ai commencé à penser

473
00:30:07,180 --> 00:30:10,009
c'est peut-être

474
00:30:10,009 --> 00:30:14,009
mes seins m'ont entendu...

475
00:30:17,220 --> 00:30:20,180
et c'était comme si,
« Pfff.

476
00:30:22,049 --> 00:30:24,009
Tu sais quoi ?

477
00:30:25,029 --> 00:30:27,079
Nous en avons marre de ça.

478
00:30:30,039 --> 00:30:32,119
Tuons-la."

479
00:30:38,190 --> 00:30:41,150
Je suis toujours ébranlé
par les applaudissements.

480
00:30:45,180 --> 00:30:48,029
Whoo, fais-la tomber !

481
00:30:52,099 --> 00:30:55,140
j'ai fait un spectacle
où cette femme
assis au premier rang

482
00:30:55,140 --> 00:30:59,130
avec les bras croisés
secouant la tête vers moi.

483
00:30:59,130 --> 00:31:01,220
Et j'ai dit,
"Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?"

484
00:31:01,220 --> 00:31:04,109
Et elle a dit,

485
00:31:04,109 --> 00:31:06,230
"Tu devrais arrêter tes blagues

486
00:31:06,230 --> 00:31:10,140
avec 'Je plaisante.'"

487
00:31:14,180 --> 00:31:16,210
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

488
00:31:16,210 --> 00:31:19,230
je ne sais pas
pourquoi je n'ai jamais pensé
à ce sujet.

489
00:31:20,210 --> 00:31:22,210
C'est une excellente idée.

490
00:31:22,210 --> 00:31:24,210
Je plaisante.

491
00:31:24,210 --> 00:31:27,130
Je ne suis pas un enfant...
J'ai vraiment eu un cancer,

492
00:31:27,130 --> 00:31:31,210
C'est juste que... je ne sais pas vraiment
je pense que mes seins

493
00:31:31,210 --> 00:31:35,230
nous conspirions
pour me tuer.

494
00:31:38,180 --> 00:31:41,019
C'est ce dont je plaisante.

495
00:31:45,230 --> 00:31:48,059
(soupir)
Ouais.

496
00:31:49,069 --> 00:31:51,190
Oh, nous nous souvenons.

497
00:31:54,099 --> 00:31:56,210
Avant j'avais
ma double mastectomie,

498
00:31:56,210 --> 00:32:01,079
Je, euh... je le ferais parfois
être pris pour un homme.

499
00:32:01,079 --> 00:32:04,009
Et, euh, c'est bien.

500
00:32:04,009 --> 00:32:07,049
Mais après l'opération,

501
00:32:07,049 --> 00:32:09,039
ça a un peu augmenté.

502
00:32:09,039 --> 00:32:11,220
Je passais la sécurité
à l'aéroport

503
00:32:11,220 --> 00:32:13,170
et, euh...

504
00:32:13,170 --> 00:32:16,019
ils ont dit,
"Aide féminine",

505
00:32:16,019 --> 00:32:20,109
ce qui veut dire qu'ils ont
avoir une femme officier
Fouillez-moi davantage.

506
00:32:20,109 --> 00:32:22,200
Et donc cette femme
vient

507
00:32:22,200 --> 00:32:26,200
et elle entre,
juste...

508
00:32:26,200 --> 00:32:29,119
et je n'avais pas
chirurgie reconstructive.

509
00:32:29,119 --> 00:32:31,119
Je viens de...
elle était comme...

510
00:32:31,119 --> 00:32:34,079
(le public rit)

511
00:32:38,029 --> 00:32:41,109
Elle ne se sentait pas
un sein ou...

512
00:32:41,109 --> 00:32:43,170
un soutien-gorge ou quoi que ce soit.

513
00:32:43,170 --> 00:32:46,009
Et elle a dit,
"Attends une seconde."

514
00:32:46,009 --> 00:32:50,119
Et elle a marché
seulement peut-être aussi loin.

515
00:32:51,200 --> 00:32:54,230
Et elle a murmuré quelque chose
à l'autre officier.

516
00:32:54,230 --> 00:32:57,089
Et je viens de l'entendre dire,

517
00:32:57,089 --> 00:33:00,109
"Oui, je suis positif."

518
00:33:00,109 --> 00:33:02,119
(le public rit)

519
00:33:05,099 --> 00:33:07,200
Alors elle revient

520
00:33:07,200 --> 00:33:09,140
et elle est comme...

521
00:33:11,210 --> 00:33:14,049
Mais cette fois, elle s'est arrêtée

522
00:33:14,049 --> 00:33:16,109
avant qu'elle ne me touche

523
00:33:16,109 --> 00:33:18,210
et elle a levé les yeux...

524
00:33:18,210 --> 00:33:21,089
à mon visage...

525
00:33:21,089 --> 00:33:24,119
Elle l’a vraiment compris.

526
00:33:24,119 --> 00:33:27,000
Mais apparemment,

527
00:33:27,000 --> 00:33:30,069
ça n'a pas été utile

528
00:33:30,069 --> 00:33:32,180
du tout.

529
00:33:32,180 --> 00:33:36,130
- Et elle a dit,
"Attends une seconde."
- (le public rit)

530
00:33:36,130 --> 00:33:39,099
Elle revient

531
00:33:39,099 --> 00:33:43,190
et murmure encore quelque chose
à l'officier

532
00:33:43,190 --> 00:33:46,049
et il dit simplement : "Oui".

533
00:33:46,049 --> 00:33:48,109
Et le fait est que

534
00:33:48,109 --> 00:33:52,200
Je savais exactement
que se passait-il

535
00:33:52,200 --> 00:33:56,119
et je le savais
tout ce que j'avais besoin de faire

536
00:33:56,119 --> 00:33:59,119
c'était parler...

537
00:33:59,119 --> 00:34:03,000
et alors elle saurait
que j'étais une femme.

538
00:34:03,000 --> 00:34:06,119
Mais je ne l'ai tout simplement pas fait

539
00:34:06,119 --> 00:34:09,110
- je veux l'aider...
- (le public rit)

540
00:34:09,110 --> 00:34:13,099
-Homme : Whoo !
- (le public applaudit)

541
00:34:13,099 --> 00:34:14,199
...du tout.

542
00:34:14,199 --> 00:34:19,190
j'appréciais
la maladresse tellement.

543
00:34:19,190 --> 00:34:23,070
J'ai juste adoré
debout là comme...

544
00:34:32,219 --> 00:34:37,019
Elle est finalement revenue
et il a dit: "Tu vas bien."

545
00:34:38,230 --> 00:34:40,059
Et je suis parti en disant :

546
00:34:40,059 --> 00:34:43,070
(imite une voix grave)
"Euh, merci. Merci
beaucoup."

547
00:34:45,139 --> 00:34:49,110
Oh, mon Dieu,
vous êtes tellement gentils les gars.

548
00:34:50,119 --> 00:34:52,050
Je, euh...

549
00:34:52,050 --> 00:34:56,090
- j'ai vraiment été merdique--
- (cris du public)

550
00:34:56,090 --> 00:35:01,079
- Ne me tente pas.
- (le public rit)

551
00:35:01,079 --> 00:35:04,199
- Je vais le faire.
Je vais... je vais...
- (le public applaudit)

552
00:35:04,199 --> 00:35:08,030
Les gars... les gars, non.

553
00:35:10,079 --> 00:35:13,039
(le public applaudit)

554
00:35:15,050 --> 00:35:19,000
Bien sûr, je ne le ferai pas
enlève ma chemise sur mon sp--

555
00:35:19,000 --> 00:35:21,130
(le public gémit,
bravo)

556
00:35:23,170 --> 00:35:25,199
- (un homme qui siffle)
- Non.

557
00:35:29,139 --> 00:35:32,000
(le public applaudit)

558
00:35:48,219 --> 00:35:51,130
Femme :
Waouh !

559
00:35:56,099 --> 00:35:58,139
Alors...

560
00:36:02,090 --> 00:36:05,010
(un homme qui siffle)

561
00:36:09,170 --> 00:36:11,199
Je vais te le dire,
Je, euh...

562
00:36:11,199 --> 00:36:13,210
j'ai peur de voler

563
00:36:13,210 --> 00:36:17,190
et je... je le suis.
Bien sûr, ris autant que tu veux,

564
00:36:17,190 --> 00:36:21,139
mais je...
j'ai très peur de voler

565
00:36:21,139 --> 00:36:27,090
et je suis allé dans un avion
qui est assis peut-être seulement
six personnes.

566
00:36:27,090 --> 00:36:30,159
Et tu c--
c'était si petit

567
00:36:30,159 --> 00:36:33,179
que tu pouvais seulement
une sorte de position accroupie

568
00:36:33,179 --> 00:36:36,050
passer à travers
l'avion.

569
00:36:36,050 --> 00:36:37,219
Et, euh...

570
00:36:37,219 --> 00:36:39,179
oh, mon Dieu,
c'était si petit.

571
00:36:39,179 --> 00:36:42,139
Et une fois que nous avons eu
à notre altitude de croisière,

572
00:36:42,139 --> 00:36:45,030
nous volons
et le pilote,

573
00:36:45,030 --> 00:36:47,010
qui est juste assis
juste là,

574
00:36:47,010 --> 00:36:49,059
il est juste comme,
"Hé, comment ça va ?"

575
00:36:49,059 --> 00:36:51,119
Et, euh...
(rires)

576
00:36:51,119 --> 00:36:53,199
Tu fais ton truc,
Je ferai le mien.

577
00:36:55,099 --> 00:36:57,199
Il sort de son siège

578
00:36:57,199 --> 00:37:00,110
et c'est juste comme,

579
00:37:00,110 --> 00:37:03,079
"Laisse-moi te montrer

580
00:37:03,079 --> 00:37:07,059
où l'urgence
les toilettes sont."

581
00:37:07,059 --> 00:37:08,199
Et j'ai dit,

582
00:37:08,199 --> 00:37:11,190
- "Je déciderai où
les toilettes d'urgence sont."
- (le public rit)

583
00:37:15,199 --> 00:37:19,000
« Et ici ?
Et si c'était
les toilettes d'urgence ?

584
00:37:20,219 --> 00:37:25,030
Ou que diriez-vous ici ?
Cela pourrait être l'urgence
toilettes.

585
00:37:25,030 --> 00:37:29,130
Et n'importe où je décide
sont les toilettes d'urgence ?

586
00:37:29,130 --> 00:37:33,079
Tout ce vol
cela ressemble à une urgence.

587
00:37:33,079 --> 00:37:38,130
Juste une immense toilette d'urgence
voler dans les airs.

588
00:37:39,150 --> 00:37:43,130
Maintenant, va t'asseoir,
espèce de farceur.

589
00:37:43,130 --> 00:37:47,019
Ne t'inquiète pas
à propos des toilettes d'urgence.

590
00:37:47,019 --> 00:37:50,159
J'aime, euh,
vols commerciaux

591
00:37:50,159 --> 00:37:54,119
quand, euh, tu es assis
dans la rangée des sorties de secours

592
00:37:54,119 --> 00:37:56,210
et le vol
le préposé aime,

593
00:37:56,210 --> 00:37:58,110
"Tu sais,
je me demandais juste

594
00:37:58,110 --> 00:38:00,099
si dans le cas
d'une urgence,

595
00:38:00,099 --> 00:38:03,130
tu serais prêt
pour aider."

596
00:38:05,039 --> 00:38:08,070
Et je me dis : "Pfft...

597
00:38:10,010 --> 00:38:12,079
Totalement.

598
00:38:14,090 --> 00:38:16,179
Si tu as besoin de quelque chose,

599
00:38:16,179 --> 00:38:19,010
tu viens me chercher.

600
00:38:21,099 --> 00:38:25,050
Mais je me demandais juste
si peut-être nous pouvions
attends et vois

601
00:38:25,050 --> 00:38:28,059
quel genre de forme
je suis dans

602
00:38:28,059 --> 00:38:32,000
après la chute de l'avion
30 000 pieds.

603
00:38:33,170 --> 00:38:36,210
Parce que je ne sais même pas
si je dois être assis ici
plus.

604
00:38:38,130 --> 00:38:42,199
Mais absolument,
tu viens me chercher
si tu as besoin de quelque chose."

605
00:38:42,199 --> 00:38:45,219
Sont-ils vraiment
tu vas me tenir à ça ?

606
00:38:45,219 --> 00:38:50,050
Où est cette femme
à partir de 12 E ?

607
00:38:50,050 --> 00:38:54,000
Où est ce type
à partir de 12 E ?

608
00:38:55,170 --> 00:38:59,050
Non, il a dit
il nous aiderait.

609
00:39:00,119 --> 00:39:04,070
Je suis juste au loin
rassembler mes propres parties du corps.

610
00:39:08,070 --> 00:39:10,230
Est-ce que quelqu'un
besoin de quelque chose ?

611
00:39:12,099 --> 00:39:16,090
J'ai donné un verbal
confirmation, alors...

612
00:39:17,130 --> 00:39:20,150
Porter ma propre tête
dans ma main.

613
00:39:20,150 --> 00:39:24,210
Ouais, fais-le-moi savoir
ce que je peux faire pour toi.

614
00:39:26,179 --> 00:39:30,090
Oh, mec, tu voles, hein ?

615
00:39:31,219 --> 00:39:35,090
(le public applaudit)

616
00:39:44,110 --> 00:39:47,199
j'ai voyagé
tellement autour

617
00:39:47,199 --> 00:39:49,030
et, euh,

618
00:39:49,030 --> 00:39:51,030
j'ai remarqué
aux États-Unis...

619
00:39:51,030 --> 00:39:53,159
Je n'ai pas vraiment
je l'ai tellement remarqué

620
00:39:53,159 --> 00:39:55,110
à l'étranger n'importe où,

621
00:39:55,110 --> 00:39:57,059
mais aux USA

622
00:39:57,059 --> 00:39:59,110
j'ai remarqué
ces signes

623
00:39:59,110 --> 00:40:02,110
se présenter
dans les piscines publiques.

624
00:40:02,110 --> 00:40:06,070
Et, euh, je suis sûr que vous êtes nombreux
j'ai vu ça,

625
00:40:06,070 --> 00:40:08,170
et ils disent

626
00:40:08,170 --> 00:40:12,230
que tu ne peux pas
aller nager

627
00:40:12,230 --> 00:40:15,110
si vous avez la diarrhée.

628
00:40:16,190 --> 00:40:20,039
Levez la main
si vous avez vu ces signes.

629
00:40:20,039 --> 00:40:22,030
Oui, ce sont
des signes réels.

630
00:40:22,030 --> 00:40:24,039
Et ma question est

631
00:40:24,039 --> 00:40:29,030
à quelle fréquence
est-ce que ça s'est passé ?

632
00:40:30,230 --> 00:40:33,000
Mais, plus important encore,

633
00:40:33,000 --> 00:40:37,110
quelle confiance en une personne

634
00:40:37,110 --> 00:40:40,110
est-ce que tu dois être...

635
00:40:42,050 --> 00:40:45,159
être comme,
"Oh, mec.

636
00:40:53,090 --> 00:40:55,150
Oh, mec."
(expire)

637
00:40:56,110 --> 00:40:59,050
"Je ne me sens pas bien.

638
00:41:03,219 --> 00:41:07,099
Le docteur a dit que je devrais
restez définitivement à la maison.

639
00:41:10,030 --> 00:41:12,210
Restez près des toilettes.

640
00:41:16,039 --> 00:41:19,130
- Mais tu sais quoi ?
- (le public rit)

641
00:41:21,170 --> 00:41:25,039
"Je vais descendre
à la piscine publique.

642
00:41:26,210 --> 00:41:30,079
Allez nager.

643
00:41:30,079 --> 00:41:33,199
Avec une diarrhée à part entière.

644
00:41:37,070 --> 00:41:39,139
Ils sont juste comme,
« Hé !

645
00:41:39,139 --> 00:41:42,019
Hors de la piscine !"

646
00:41:47,179 --> 00:41:50,000
Moi?

647
00:41:50,000 --> 00:41:53,210
Ouais, tu ne sais pas nager
avec diarrhée.

648
00:41:59,090 --> 00:42:02,090
Oh, alors ça
est-ce un problème ?

649
00:42:04,139 --> 00:42:07,210
Ouais, je dois sortir
de la piscine.

650
00:42:12,010 --> 00:42:13,219
Écoute...

651
00:42:13,219 --> 00:42:16,230
si tu ne veux pas de moi
natation

652
00:42:16,230 --> 00:42:19,139
avec la diarrhée,

653
00:42:19,139 --> 00:42:23,019
alors tu auras besoin
pour accrocher une pancarte.

654
00:42:29,070 --> 00:42:32,139
Sinon, il y a juste
aucun moyen possible...

655
00:42:34,150 --> 00:42:37,099
(rires)
Je saurais mieux.

656
00:42:37,099 --> 00:42:40,150
Donc en attendant que ça disparaisse...

657
00:42:44,070 --> 00:42:46,150
Merci beaucoup.

658
00:42:46,150 --> 00:42:47,190
Non, non, non, non.

659
00:42:47,190 --> 00:42:50,119
Je ne... je ne pars pas,
Je ne pars pas.

660
00:42:51,150 --> 00:42:52,190
J'ai une livraison bizarre.

661
00:42:52,190 --> 00:42:54,190
- C'est...
- (le public rit)

662
00:42:54,190 --> 00:42:57,050
Je l'ai eu toute ma vie,
toute ma carrière.

663
00:42:57,050 --> 00:43:00,150
On dirait que je pars,
mais je dis juste
merci.

664
00:43:03,230 --> 00:43:08,050
C'est un peu comme vous les gars
vraiment compris, merci !

665
00:43:09,170 --> 00:43:12,210
(soupir)
J'ai un cadeau pour vous tous.

666
00:43:12,210 --> 00:43:16,159
Euh, quelque chose qui m'apporte
beaucoup de joie dans ma vie.

667
00:43:16,159 --> 00:43:18,019
je veux te le donner

668
00:43:18,019 --> 00:43:21,039
afin que vous puissiez expérimenter
le bonheur

669
00:43:21,039 --> 00:43:23,079
ce que je fais.

670
00:43:23,079 --> 00:43:25,159
J'adore...

671
00:43:25,159 --> 00:43:30,019
envoyer des SMS
à mes amis

672
00:43:30,019 --> 00:43:33,059
à des moments aléatoires
du jour

673
00:43:33,059 --> 00:43:37,190
ça dit juste,
"Quelle est votre heure d'arrivée prévue ?"

674
00:43:43,230 --> 00:43:47,219
J'adore savoir
que quelque part à travers la ville

675
00:43:47,219 --> 00:43:50,230
quelqu'un est à moitié nu

676
00:43:50,230 --> 00:43:53,050
fouillant frénétiquement

677
00:43:53,050 --> 00:43:56,000
par e-mails
et SMS

678
00:43:56,000 --> 00:43:59,010
j'essaie de comprendre

679
00:43:59,010 --> 00:44:01,079
ce qu'ils ont convenu
à voir avec moi.

680
00:44:03,039 --> 00:44:05,170
Et ils répondent,
"Quoi ?"

681
00:44:06,199 --> 00:44:08,130
Et puis réécris,

682
00:44:08,130 --> 00:44:11,210
"Oui, nous sommes tous assis.
Mieux vaut se dépêcher."

683
00:44:16,050 --> 00:44:19,000
Et puis ils répondent,
"Où?"

684
00:44:21,019 --> 00:44:23,130
Et puis ne répondez pas.

685
00:44:23,130 --> 00:44:25,110
Plus jamais.

686
00:44:25,110 --> 00:44:28,199
Éliminez-les de votre vie.
Supprimez-les de votre téléphone.

687
00:44:28,199 --> 00:44:31,099
Continuez simplement.
Il était temps.

688
00:44:31,099 --> 00:44:34,230
Il était temps
et vous le saviez tous les deux.

689
00:44:37,099 --> 00:44:40,179
- Merci!
- (le public rit)

690
00:44:42,199 --> 00:44:45,090
Merci beaucoup.

691
00:44:51,159 --> 00:44:53,210
Merci beaucoup
pour être sorti ce soir.

692
00:45:00,050 --> 00:45:02,059
(soupir)

693
00:45:02,059 --> 00:45:05,000
J'ai fait du stand-up
depuis presque 20 ans maintenant

694
00:45:05,000 --> 00:45:09,130
et... chaque spectacle
J'ai déjà fait...

695
00:45:10,150 --> 00:45:13,019
que ce soit
un café,

696
00:45:13,019 --> 00:45:14,170
un micro ouvert,

697
00:45:14,170 --> 00:45:17,130
un théâtre à guichets fermés,

698
00:45:17,130 --> 00:45:20,030
un collège,

699
00:45:20,030 --> 00:45:21,199
un club,

700
00:45:21,199 --> 00:45:25,130
chaque spectacle
Je l'ai déjà fait,

701
00:45:25,130 --> 00:45:29,210
- j'ai eu
une standing ovation.
- (le public rit)

702
00:45:29,210 --> 00:45:32,159
Oh, bien sûr,
riez autant que vous voulez.

703
00:45:34,150 --> 00:45:36,099
Même à Vegas

704
00:45:36,099 --> 00:45:39,230
j'en ai 14
ovations debout.

705
00:45:42,019 --> 00:45:44,099
Vous pensez peut-être,
"J'ai passé un bon moment ce soir,

706
00:45:44,099 --> 00:45:49,070
mais pas comme...
pas une « ovation debout »
bon moment."

707
00:45:49,070 --> 00:45:52,050
Tout le monde pense ça.

708
00:45:52,050 --> 00:45:55,059
Tout le monde pense que
et puis bien sûr,

709
00:45:55,059 --> 00:45:59,119
le spectacle se termine et tout le monde
saute sur leurs pieds

710
00:45:59,119 --> 00:46:02,119
et ils crient,
"Tig !

711
00:46:02,119 --> 00:46:04,139
Nous vous aimons !

712
00:46:04,139 --> 00:46:10,039
C'est la meilleure comédie
nous n'avons jamais vu dans nos vies."

713
00:46:10,039 --> 00:46:13,190
Et je suis juste comme,
"Je ne suis qu'une personne.

714
00:46:14,170 --> 00:46:17,079
Veuillez vous asseoir. »

715
00:46:17,079 --> 00:46:19,159
Et ils ne le feront pas.

716
00:46:19,159 --> 00:46:21,199
Et ça continue

717
00:46:21,199 --> 00:46:26,070
pendant trois minutes
à chaque fois.

718
00:46:28,110 --> 00:46:31,119
Alors je te donne juste
un avertissement sur ce qui va arriver.

719
00:46:31,119 --> 00:46:34,000
(le public rit)

720
00:46:38,119 --> 00:46:40,000
J'aime la musique.

721
00:46:40,000 --> 00:46:43,170
(le public rit)

722
00:46:47,179 --> 00:46:51,079
je n'ai jamais détecté
une punchline là-bas.

723
00:46:53,000 --> 00:46:56,010
Peut-être que je devrais
écoutez davantage.

724
00:46:56,010 --> 00:46:58,090
(l'homme rit fort)

725
00:47:00,050 --> 00:47:03,090
On aurait dit un personnage de dessin animé
s'est présenté.

726
00:47:03,090 --> 00:47:06,210
(imite le rire)

727
00:47:09,170 --> 00:47:12,070
J'aime ton style,
ha, ha, ha !

728
00:47:12,070 --> 00:47:17,010
C'était drôle,
ha, ha, ha, ha, ha !

729
00:47:17,010 --> 00:47:20,139
Je peux à peine supporter ça,
Je ris tellement.

730
00:47:20,139 --> 00:47:22,219
Ha, ha, ha !

731
00:47:22,219 --> 00:47:26,010
C'est tout ce que je voulais,
rire.

732
00:47:30,110 --> 00:47:32,139
J'aime-- j'aime la musique

733
00:47:32,139 --> 00:47:37,019
et, euh, je le ferais constamment
écris toutes les paroles

734
00:47:37,019 --> 00:47:38,019
à chaque chanson des Beatles.

735
00:47:38,019 --> 00:47:40,059
Comme mettre le disque,
enlève l'aiguille,

736
00:47:40,059 --> 00:47:42,090
et écris les paroles,
remettre l'aiguille.

737
00:47:42,090 --> 00:47:45,150
Juste chaque chanson.
Obsédé.

738
00:47:45,150 --> 00:47:49,039
Et ma grand-mère a fini
avoir la maladie d'Alzheimer

739
00:47:49,039 --> 00:47:53,150
et elle collectionnait n'importe quoi
que nous avons touché en grandissant.

740
00:47:53,150 --> 00:47:56,119
Et vers la fin de sa vie
quand j'étais adulte,

741
00:47:56,119 --> 00:47:58,190
elle m'a appelé
dans sa chambre.

742
00:47:58,190 --> 00:48:02,010
Et elle s'est retirée
cette boîte et ce papier.

743
00:48:02,010 --> 00:48:05,210
Elle a dit,
"Tu as écrit ça pour moi

744
00:48:05,210 --> 00:48:09,070
- quand tu étais petite."
- (le public rit)

745
00:48:09,070 --> 00:48:13,170
Et c'était
"Quand j'aurai 64 ans."

746
00:48:13,170 --> 00:48:17,159
Et j'ai dû m'asseoir là
et prenez le crédit...

747
00:48:20,199 --> 00:48:23,150
pour un Lennon
et l'air de McCartney.

748
00:48:23,150 --> 00:48:28,039
Je me suis dit : "Oh, c'est vrai.
J'avais oublié celui-là."

749
00:48:28,039 --> 00:48:30,079
(rires)
"Tu aimes ça, hein ?

750
00:48:30,079 --> 00:48:34,039
Si c'est le cas, j'ai un énorme catalogue
d'autres...

751
00:48:34,039 --> 00:48:37,110
d'autres chansons
Je pense que tu pourrais aimer."

752
00:48:40,039 --> 00:48:43,010
En sixième année,
J'ai suivi un cours de musique

753
00:48:43,010 --> 00:48:46,130
et, euh, on nous a sermonné
à peu près n'importe où

754
00:48:46,130 --> 00:48:49,179
de Qui
à Beethoven.

755
00:48:49,179 --> 00:48:52,079
Nous avons joué des instruments,
nous lisons des livres.

756
00:48:52,079 --> 00:48:55,050
Et à la fin
de chaque séance,

757
00:48:55,050 --> 00:48:57,099
le professeur
je demanderais toujours

758
00:48:57,099 --> 00:49:00,000
si quelqu'un avait
une chanson préférée
ils voulaient jouer.

759
00:49:00,000 --> 00:49:03,230
Et j'ai toujours amené les Beatles
et les chansons des Rolling Stones.

760
00:49:03,230 --> 00:49:05,230
Et un jour,

761
00:49:05,230 --> 00:49:10,059
l'enfant le plus cool
dans toute l'école...

762
00:49:10,059 --> 00:49:12,119
il s'appelait J.D.--

763
00:49:12,119 --> 00:49:14,110
- et il est venu...
- (le public rit)

764
00:49:16,070 --> 00:49:18,110
Oh, c'est drôle pour toi ?

765
00:49:18,110 --> 00:49:21,010
C'est un nom d'enfant.

766
00:49:23,059 --> 00:49:27,030
Un enfant qui a 44 ans maintenant,
mais c'est toujours un nom d'enfant.

767
00:49:27,030 --> 00:49:28,179
Quel est ton nom?

768
00:49:28,179 --> 00:49:30,059
- Chris.
- Chris.

769
00:49:30,059 --> 00:49:34,179
- L'enfant le plus cool
dans toute l'école...
- (le public rit)

770
00:49:34,179 --> 00:49:36,210
s'appelait Chris.

771
00:49:37,199 --> 00:49:38,190
Qu’est-ce que ça fait ?

772
00:49:38,190 --> 00:49:43,039
Ça ne fait pas du bien,
c'est vrai, Chris ? Non.

773
00:49:48,050 --> 00:49:50,139
J.D. est venu vers moi
après les cours

774
00:49:50,139 --> 00:49:51,219
et il a dit,
"Si j'apporte

775
00:49:51,219 --> 00:49:55,030
un de mon père
Disques des Rolling Stones,

776
00:49:55,030 --> 00:49:58,090
veux-tu me dire le plus cool
chanson de l'album à jouer ?"

777
00:49:58,090 --> 00:50:01,039
Et j'ai dit : "Pfft...

778
00:50:02,050 --> 00:50:04,150
Aucun doute."

779
00:50:06,059 --> 00:50:07,170
Le lendemain,

780
00:50:07,170 --> 00:50:12,110
J.D. a amené celui de son père
Album des Rolling Stones
"Laissez-le saigner."

781
00:50:12,110 --> 00:50:14,210
Et je l'ai regardé...

782
00:50:15,190 --> 00:50:18,030
et j'ai choisi cette chanson
et dit,

783
00:50:18,030 --> 00:50:20,059
"C'est la chanson la plus cool
sur l'album."

784
00:50:20,059 --> 00:50:23,010
Et c'était
"Vous ne pouvez pas toujours obtenir
Ce que tu veux."

785
00:50:23,010 --> 00:50:25,010
Et il a dit,
"Etes-vous positif

786
00:50:25,010 --> 00:50:27,059
que c'est
la meilleure chanson,

787
00:50:27,059 --> 00:50:28,230
la chanson la plus cool
sur l'album ?"

788
00:50:28,230 --> 00:50:32,059
J'étais comme,
"Mec, je ne pourrais pas être
plus positif."

789
00:50:33,219 --> 00:50:35,179
Et puis le professeur a demandé

790
00:50:35,179 --> 00:50:39,119
si quelqu'un avait apporté
leur chanson préférée à jouer.

791
00:50:39,119 --> 00:50:41,110
Et J.D. a levé la main

792
00:50:41,110 --> 00:50:43,119
et elle l'a appelé.

793
00:50:43,119 --> 00:50:47,010
Et c'est à ce moment-là que tout le monde

794
00:50:47,010 --> 00:50:48,219
en sixième année

795
00:50:48,219 --> 00:50:52,050
j'ai entendu le gamin le plus cool

796
00:50:52,050 --> 00:50:54,150
dans toute l'école

797
00:50:54,150 --> 00:50:56,000
joue ça.

798
00:50:56,000 --> 00:51:01,190
♪ Je l'ai vue aujourd'hui
à la réception ♪

799
00:51:01,190 --> 00:51:05,099
- J.D. disait,
"Qu'est-ce que c'est que ça ?"
- (le public rit)

800
00:51:05,099 --> 00:51:08,210
Et j'étais comme,
"Non, non, ça va mieux."

801
00:51:08,210 --> 00:51:14,090
♪ Je savais qu'elle se rencontrerait
sa connexion ♪

802
00:51:14,090 --> 00:51:20,010
♪ A ses pieds
était un homme libre de toute attache ♪

803
00:51:20,010 --> 00:51:26,050
♪ Non, tu ne peux pas toujours obtenir
ce que tu veux ♪

804
00:51:26,050 --> 00:51:31,210
♪ Tu ne peux pas toujours obtenir
ce que tu veux ♪

805
00:51:31,210 --> 00:51:37,219
♪ Tu ne peux pas toujours obtenir
ce que tu veux ♪

806
00:51:37,219 --> 00:51:41,070
♪ Mais si tu essaies
parfois ♪

807
00:51:41,070 --> 00:51:43,150
♪ Tu trouveras ♪

808
00:51:43,150 --> 00:51:46,199
♪ Vous pouvez obtenir
ce dont tu as besoin... ♪

809
00:51:46,199 --> 00:51:50,039
- Et puis la cloche a sonné.
- (le public rit)

810
00:51:50,039 --> 00:51:53,079
- Boston, merci beaucoup.
- (le public applaudit)

811
00:51:53,079 --> 00:51:56,099
Tu es tellement génial
public.

812
00:51:56,099 --> 00:51:57,179
Quoi?

813
00:51:57,179 --> 00:52:00,199
Je te l'ai dit.

814
00:52:00,199 --> 00:52:02,219
S'il vous plaît, asseyez-vous.

815
00:52:02,219 --> 00:52:05,000
S'il vous plaît, asseyez-vous.

816
00:52:05,000 --> 00:52:06,159
Je suis juste une personne.

817
00:52:06,159 --> 00:52:09,079
Je suis juste une personne.
Touche-moi.

818
00:52:09,079 --> 00:52:11,130
Je suis juste une personne.

819
00:52:11,130 --> 00:52:13,119
S'il vous plaît, asseyez-vous.

820
00:52:20,210 --> 00:52:22,130
S'il vous plaît, asseyez-vous.

821
00:52:23,190 --> 00:52:27,050
Non, je suis juste une personne.
Touche-moi.

822
00:52:30,170 --> 00:52:34,010
Merci beaucoup,
vraiment.

823
00:52:39,050 --> 00:52:41,170
Encore deux minutes.

824
00:52:43,050 --> 00:52:45,210
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je suis juste une personne.

825
00:52:45,210 --> 00:52:48,010
Je suis juste une personne.

826
00:52:51,219 --> 00:52:56,019
- Cette personne a dit :
"Je sais, je sais."
- (le public rit)

827
00:52:58,230 --> 00:53:01,139
Que veux-tu dire,
"tu sais" ?

828
00:53:04,130 --> 00:53:06,150
"Je sais."

829
00:53:11,050 --> 00:53:14,070
Personne n'est
serrant le poing.

830
00:53:18,139 --> 00:53:20,019
Boston.

831
00:53:20,019 --> 00:53:23,070
Installez-vous.
Je suis juste une personne.

832
00:53:25,010 --> 00:53:27,090
Merci.
Merci.

833
00:53:29,079 --> 00:53:31,139
Merci.
Merci.

834
00:53:40,190 --> 00:53:42,139
Bonne nuit.

835
00:53:57,179 --> 00:54:00,230
(jeu de musique)

836
00:54:40,050 --> 00:54:42,190
(la musique se termine)